-
1 shadow cabinet
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > shadow cabinet
-
2 SHADOW CABINET
Shad·ow ˈCabi·netn POL▪ the \Shadow Cabinet das Schattenkabinett* * *Im politischen Leben Großbritanniens spielt das Shadow Cabinet, das Schattenkabinett der stärksten Oppositionspartei, eine wichtige Rolle. Jeder Regierungsposten hat seine Entsprechung im Schattenkabinett, so gibt es z. B. einen Schatten-Innenminister, Shadow Home Secretary, und einen Schatten-Finanzminister, Shadow Chancellor. Die Schattenminister haben die Aufgabe, die Regierungspolitik in ihren jeweiligen Verantwortungsbereichen infrage zu stellen und die Politik ihrer Partei öffentlich zu vertreten See: → academic.ru/10019/CABINET">CABINET -
3 shadow
1. noun1) Schatten, dercast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)
be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen
be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
2) (slightest trace)without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels
catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen
3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der4)Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett
2. transitive verbShadow Cabinet — Schattenkabinett, das
1) (darken) überschatten2) (follow secretly) beschatten•• Cultural note:* * *['ʃædəu] 1. noun1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) der Schatten2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) der Schatten3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) der Schatten4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) die Spur2. verb1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beschatten2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) beschatten•- academic.ru/66334/shadowy">shadowy- shadowiness
- worn to a shadow* * *shad·ow[ˈʃædəʊ, AM -oʊ]I. nto be in \shadow im Schatten sein [o liegen]her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattetmemories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länderto follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgeninto the/out of \shadows in den/aus dem Schattenshe had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augenthere isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel5. (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f); (constant follower) ständiger Begleiter/ständige BegleiterinNina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite6. (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt8.▶ to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten▶ to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein▶ a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw▶ to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden▶ to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten stehenII. vt1. (overshadow)▪ to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten]a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung▪ to \shadow sb/sth jdn/etw beschattenhis every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet▪ to \shadow sb jdn decken [o bewachen5. (at work)III. adj attr, inv BRIT, AUS Schatten-\shadow cabinet Schattenkabinett ntS\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett* * *['ʃdəʊ]1. n1) (lit, fig) Schatten m (ALSO MED, ART); (= growth of beard) Anflug m von Bartstoppeln; (fig = threat) (Be)drohung fin the shadows —
to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen
to wear oneself to a shadow — sich aufreiben, sich zugrunde or zu Grunde richten
to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein
2) (= trace) Spur f3) (= person following sb) Schatten m2. attr (Brit POL)Schatten-shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts
3. vt2) (= follow) beschatten (inf)* * *shadow [ˈʃædəʊ]A sin the shadows im Schatten;be in shadow im Schatten liegen;their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt;live in the shadow im Verborgenen leben;he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben;be worn to a shadow völlig kaputt sein;coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)3. fig Schutz m:4. fig Schatten m, Spur f:be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein;5. Schatten m (schemenhafte Gestalt):6. MEDa) Schatten m (im Röntgenbild)b) have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben7. fig Schatten m:a) ständiger Begleiter:b) Verfolger m:put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen8. RADIO, TV Empfangsloch n9. FOTO, TV dunkle BildstelleB adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett:shadow cabinet Schattenkabinett nC v/t1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)* * *1. noun1) Schatten, dercast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)
be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen
be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen
3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der4)Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett
2. transitive verbShadow Cabinet — Schattenkabinett, das
1) (darken) überschatten2) (follow secretly) beschatten•• Cultural note:* * *n.Schatten - m. v.jemanden beschatten ausdr.jemanden verfolgen ausdr.verdunkeln v. -
4 cabinet
['kæbɪnɪt] noun1) Schrank, der; (in bathroom, for medicines) Schränkchen, das; (display cabinet) Vitrine, die2) (Polit.)•• Cultural note:Cabinet — Kabinett, das
Das britische Kabinett ist ein Komitee von etwa 20 Ministers (Ministern), die vom Prime Minister (Premierminister) berufen werden. Jedes Mitglied ist für ein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich und das Kabinett als Ganzes entscheidet über die Regierungspolitik. Das Shadow Cabinet (Schattenkabinett) wird vom Oppositionsführer berufen, sodass es im Fall eines Regierungswechsels, wie z.B. nach einer general election (Wahl), die Regierungsgeschäfte übernehmen kann* * *['kæbinit]1) (a piece of furniture with shelves and doors or drawers: a filing cabinet.) der Schrank2) (in Britain and some other countries the group of chief ministers who govern a country: The Prime Minister has chosen a new Cabinet.) das Kabinett* * *cabi·net[ˈkæbɪnət]I. n1. (storage place) Schrank m, Kasten m SCHWEIZ, ÖSTERR; (small) Schränkchen nt, Kästchen nt SCHWEIZ, ÖSTERR; (for television) Fernsehschrank mdisplay \cabinet Vitrine ffiling \cabinet Aktenschrank mmedicine \cabinet Arzneimittelschrank m2. + sing/pl vb BRIT, AUS, CAN POL (senior ministers) Kabinett nt; AM (advisers to President) persönliche [o engste] Berater* * *['kbInɪt]n1) Schränkchen nt; (for display) Vitrine f; (for TV etc) Schrank m, Truhe f; (= loudspeaker cabinet) Box f* * *cabinet [ˈkæbınıt] scabinet crisis Regierungskrise f;cabinet list Kabinettsliste f;cabinet meeting Kabinettssitzung f;cabinet minister Kabinettsminister(in);cabinet question Kabinettsfrage f;cabinet reshuffle Kabinettsumbildung f2. POL obs Beratungs-, Sitzungszimmer n3. kleiner Raum, Kabine f4. obs Privat-, Studierzimmer n5. Vitrine f, Kabinett-, Sammlungsschrank m6. (Büro-, Kartei-, Labor- etc) Schrank m, (Wand) Schränkchen n7. Schatulle f, kleine Truhe8. RADIO etc Gehäuse n, Schrank m9. a) → academic.ru/10024/cabinet_photograph">cabinet photograph* * *['kæbɪnɪt] noun1) Schrank, der; (in bathroom, for medicines) Schränkchen, das; (display cabinet) Vitrine, die2) (Polit.)•• Cultural note:Cabinet — Kabinett, das
Das britische Kabinett ist ein Komitee von etwa 20 Ministers (Ministern), die vom Prime Minister (Premierminister) berufen werden. Jedes Mitglied ist für ein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich und das Kabinett als Ganzes entscheidet über die Regierungspolitik. Das Shadow Cabinet (Schattenkabinett) wird vom Oppositionsführer berufen, sodass es im Fall eines Regierungswechsels, wie z.B. nach einer general election (Wahl), die Regierungsgeschäfte übernehmen kann* * *adj.kasten adj. n.Gehäuse - n.Kabinett n.Schrank -¨e m. -
5 shadow
shad·ow [ʼʃædəʊ, Am -oʊ] nto be in \shadow im Schatten sein [o liegen];her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet;memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder;to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen;to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen;into the/out of \shadows in den/aus dem Schattenshe had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augenthere isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel5) ( secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f) ( constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin;Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite6) ( trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lerntPHRASES:to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein;to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten;to be a pale \shadow of sb/ sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden;to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten m stehen;a \shadow hangs over sb/ sth ein Schatten liegt auf jdm/etw;1) ( overshadow)to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten];a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung2) ( follow secretly)to \shadow sb/ sth jdn/etw beschatten;his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattetto \shadow sb jdn decken [o bewachen];5) ( at work)attr, inv (Brit, Aus) Schatten-;\shadow cabinet Schattenkabinett nt;S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett -
6 cabinet
cabi·net [ʼkæbɪnət] ndisplay \cabinet Vitrine f;filing \cabinet Aktenschrank m;medicine \cabinet Arzneimittelschrank m2) + sing/ pl vb (Brit, Aus, Can) pol ( senior ministers) Kabinett nt; (Am) ( advisers to President) persönliche [o engste] Berater nmodifier (decision, member, meeting, session) Kabinetts-¿ Kultur?In Großbritannien ist das Cabinet - Kabinett ein Gremium wichtiger Minister, das regelmäßig mit dem Prime Minister - Premierminister zusammenkommt. Das Shadow Cabinet - Schattenkabinett ist ein Gremium wichtiger Mitglieder der Opposition.
См. также в других словарях:
Shadow cabinet — Cabinet fantôme Pour les articles homonymes, voir Cabinet. Le cabinet fantôme est un gouvernement virtuel formé par le principal parti de l opposition (Opposition officielle) dénué de pouvoirs réels, que l on trouve principalement dans les États… … Wikipédia en Français
shadow cabinet — n. in the Brit. Parliament, those members of the opposition party who function as unofficial counterparts to the cabinet ministers of the party in power … English World dictionary
Shadow Cabinet — This article is about the political institution. For other uses, see Shadow Cabinet (disambiguation). The Shadow Cabinet (also called the Shadow Front Bench or Shadow Ministry) is a senior group of opposition spokespeople in the Westminster… … Wikipedia
shadow cabinet — noun a group of senior members of the political party that is out of power; these members would probably assume corresponding positions as ministers in the British Cabinet if their party was elected • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K.,… … Useful english dictionary
shadow cabinet — šešėlinė vyriausybė statusas T sritis Politika apibrėžtis D. Britanijoje ir kai kuriose kitose, dažniausiai dvipartinėse, Vestminsterio tradicijos šalyse (Airija, Australija, Indija, Kanada) didžiausios opozicinės partijos sudarytas alternatyvus… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
Shadow Cabinet, the — the leading members of the U.K. parliament belonging to the largest party that is not in power. If their party were in power, they would be ministers and would form the cabinet … Usage of the words and phrases in modern English
Shadow Cabinet of Australia — The Shadow Cabinet of Australia is a group of senior Opposition spokespeople who form an alternative Cabinet to the government s, whose members shadow or mark each individual Minister or portfolio of the Government. The opposition front bench… … Wikipedia
Shadow Cabinet (Scottish Parliament) — Unlike the Westminster arrangement where there is an Official Opposition to the government of the day, there is no such thing as an official opposition to the Scottish Government. Instead, all parties that are not in government are merely… … Wikipedia
Shadow Cabinet (comics) — Superteambox imagesize= caption=The Shadow Cabinet confronts Dharma. Art by John Paul Leon. team name=Shadow Cabinet publisher=DC Comics debut= Shadow Cabinet #0, (January 1994) creators=Dwayne McDuffie (writer) Robert L. Washington III (writer)… … Wikipedia
Shadow Cabinet du Parti libéral-démocrate (Japon) — Le Shadow Cabinet du Parti libéral démocrate (自由民主党シャドウ・キャビネット, Jiyūminshutō Shadō kyabinetto?), ou LDP Shadow Cabinet selon la traduction officielle en anglais et raccourci en SC, est le cabinet fantôme formé le 22 septembre 2010 par… … Wikipédia en Français
Shadow Cabinet of Thailand — The Shadow Cabinet of Thailand is an unofficial group of senior opposition party s spokespeople who form an alternative cabinet to the government. The shadow cabinet members shadow or mark each individual member of the government. After the… … Wikipedia